４という数字 4 as a digit

[English]

とりあえず一言失礼します。
………。
………。


…マイクの電源入れ忘れた…。

え～、ッホン！

とりあえず
400人来訪者を迎えました！

いやー誰が400人目のアニバーサリーに輝いたか、
これは管理人としての本分で気になりますが、
それは自己申告待ちということで…。

とりあえず絵を展示しているサイトなんでリクエストは絵で。
個人的に欲しい場合は（んなヤツいるかよ）メールアドレスを載せて、
別にただ見たいだけなら何もせずに、
何かと私のしらないものをリクエストしてくれた方が
こっちには勉強になって面白いので、何でもどうぞ。（但し似ない可能性極大）

…あ。但しエロい絵は無しね。
（トップに戻る）

I will announce that
.........
.........


I forgot to turn on this microphone...

Aaaanyway!

The 400th visitor
had come my web page!

I want to know who is the 400th visitor
but it's up to the person whatever he or she wants to tell me.

My web site is for showing my pictures mainly therefore you can request me to draw any picture.
If you want the picture (who cares?!), tell me your E-mail address to see in private.
If you're not you can only request me to do.
I don't care what kind of picture you want.
(but please be careful I have no abilities to draw identical pictures.)

Plus, I won't draw any porn pictures...
Remind this.
(Back to Home Page)

着きました Finally, I arrived America

[English]

離陸時間が25日の夕方6時で、
到着時間が同日の夜9時半でした。

成田空港からダラス（テキサスのね）。
ダラスからフィラデルフィア。

やっと着きましたよ。二年目のアメリカ。
クラスが始まるまで数日、
久しぶりのアメリカの空気に馴染んでおきたいな。

なにはともあれ…。
眠い…。
（トップに戻る）

Departure time was 6:00PM, 25th August.
Arrival time was 9:30PM, same date.

Narita to Dallas/Ft. Worth (in Texas).
Dallas to Philadelphia.

At last, I've arrived at United States of America.
I wanna be confidence as same as before
until my classes will begin.

Anyway, whatever...
I'm sleepy...Zzz
(Back to Home Page)

再び学習の場へ I'll be back to the field of study

[English]

日本に帰ってきて骨休みをしていた私ですが、
あっという間に時間が経ってしまいました。

いい加減に留学先の学校に戻って
勉学に勤しまなければならないので、
暫くこのホームページの更新を停止しときます。

…え？
そーでなくても更新してないじゃん…って？

うん。
それは正しい。

でも留学先でも更新を続ける意向なので、
今後とも時間が空いたときにでも
見ていただけると嬉しいです。

では、また来週。
（トップに戻る）

Time flies like an allow.
I've almost finished spending time to rest in Japan.

I should be back to my school and study my subjects
so I think I'll stop updating my web site for a while.

...What?
You said I don't update my web site constantly...?

Yep.
You're right.

Anyway, I will update when I arrive to America's sweet home.
I would be glad if you see my web site sometimes.

See you next time.
(Back to Home Page)

余計な事 Unnecessary problem

[English]

イギリスで発覚した

「航空機テロ未遂」

これによってイギリス空港では厳重な警備を施しているようで、
爆発物が隠せるところは何であろうと、
飛行機の中に持ち込めなくなっているようです。
例えば、カメラとか外殻を用いて、
中身をカモフラージュできるものなどの持込は厳禁になっている模様です。
あと、ゼリー状の物資もアカンそうです。

持ち込み出来るものといえば、
パスポートとか、紙とかそういったものです。

これでイギリスに行くのが
少し億劫になってしまった…。

…どーして、テロなんて考えてしまうかねェー…。
（トップに戻る）

"The Terrorists' plots"
in England.

Because of the plots, British airports decided
to raise the highest terror level
and place rigid security police at the airports.
Then we cannot bring some kinds of items into airplanes.
For example, camera, which can use as a camouflage
to hide something bomb.
Plus, it's banned to bring liquid thing into airplane, too.

Instead of them, we can bring passports and paper,
such disable to veil bomb.

I become to be worried to go to England.

Why such people plan terrorism? ...
(Back to Home Page)

高次元世界 High-dimensions world

[English]

NHKで放送された「未来への提言」で、
リサ・ランドールという
理論物理学者が提示した「五次元世界」に
かなり興味をそそられた母に釣られ、
私もそのリサ氏の理論を拝見してみたところ、
非常に面白いものだな、と思いました。

五次元というのは、（ウロ覚えですが…）
「私達の住む宇宙は、他に、並行して別の宇宙が存在し、
それらの宇宙の間隔、調和をとっている“重力”」
の事を指すらしい。

五次元は私達が視認することは出来ないが、
「本来三次元で崩れない“素粒子”同士の衝突により、
発生する素粒子の粒の飛んでいく方向を
『三次元空間（縦＋横＋高さー時間）＋
五次元方向への距離という数式』
を用いて算出する」事によって、
五次元空間を割り出す事ができるそうなのです。

これで見えないものが
見えるようになったりすると、
スゴイことになりそうな気がするね。
（トップに戻る）

I'm curious for "five-dimensions world",
which my mother recommended me to know.
This theory is the theoretical physicist,
Lisa Randall's theory.
I knew it from NHK program, "Suggestions for the future."
(This site is Japanese)

Five-dimension is
"the gravity" which controls and balances between
our and something other universes.
if my memory is right.

Five-dimension world is invisible for us.
But according to her theory,
we can realize the world through
the crush of fundamental particles
and the calcuration of five-dimension world
(three-dimension world, "length+width+height-time"+
distance from the 3D to 5D).

I just amazed that
we can see something we couldn't see normally
when she develops more her theory.
(Back to Home Page)