今年の冬休みは What will I do in this winter 2006

[English]

どうもです。
今学期もあともう少しで終わるというところまできました。
ホントに時間が経つのは早いものですね。

今回は前もって皆さんにお伝えしておきたい事があります。
結構かなり重要な内容です。

来月のクリスマス前後、一週間あまりは、
私はこのページの更新、
あるいはコメントへの返信などをしないかもしれません。

それというのも理由がありまして…
（あ、やめて！…やめて…
かりうを投げるのだけはやめて…！）


旅行に行ってくるからです。
どこに？イタリアに。
そうです。ルネッサンスの街ありき、
アクアアルタありき、世界遺産ありきの
イタリアに来月のクリスマス前後、
旅行に行ってきます。

ですので、前もって伝えておきます。
来月の今頃は更新などは望めないので、
今まで通りまったりと見に来てください。
帰ってきたら出来る限り早く更新しますので。

それでは！報告終わり！
（トップに戻る）

Hi. How are you?
This semester will be end soon.
Time really flies like an arrow!

In this time, I'm serious to tell you my schedule.
I'm not kidding you.

I think I won't or cannot update my web site
and response any comments around a week of Christmas 2006.

I have a reason to not do that...
(Hey, ...please...stop it...!
Don't...throw Kariu to me!)

I will take a trip.
Where? I'll go to Italy.
That's right. I'll go to the place where
began the renaissence,
has aqua-alta as a flood, and so on.

That's why I'm telling you this
before I miss to tell you.
Even though I don't update anything among the week,
please come and see my web site as you like.
I'll update it as soon as possible after I came back.

That's it! My report is end!
(Back to Home Page)